1
00:00:01,502 --> 00:00:04,495
(MÚSICA SINISTRO)

2
00:00:55,166 --> 00:00:57,567
(MÁQUINAS zumbe)

3
00:01:00,806 --> 00:01:03,935
(HUMMUM AUMENTA)

4
00:01:06,613 --> 00:01:08,479
HOMEM: Estamos quase prontos?

5
00:01:08,549 --> 00:01:10,574
HOMEM 2: Quase.

6
00:01:29,674 --> 00:01:32,142
(TOM BAIXO DE WARBING)

7
00:02:13,961 --> 00:02:15,758
(BIP)

8
00:02:17,197 --> 00:02:21,157
(tom constante)

9
00:02:25,675 --> 00:02:29,840
Estou recebendo alguns picos anormais
Leitura de ondas cerebrais de Jarecki, Dr. Randolph.

10
00:02:29,913 --> 00:02:31,471
Quais são as alternativas?

11
00:02:31,548 --> 00:02:34,211
Poderíamos mover a operação
mais perto do Centro de Pesquisa...

12
00:02:34,285 --> 00:02:35,718
e não use o reforço.

13
00:02:35,787 --> 00:02:37,231
Claro, não seria tão seguro, mas...

14
00:02:37,255 --> 00:02:39,349
Não, não. Eu não gosto disso.

15
00:02:39,425 --> 00:02:42,838
Pois bem, poderíamos reduzir a quantidade de
energia elétrica que estamos colocando em seu cérebro.

16
00:02:42,862 --> 00:02:45,387
E estamos indo muito bem.

17
00:02:45,465 --> 00:02:49,459
Eu odiaria dar aos nossos empregadores
meia arma laser.

18
00:02:49,537 --> 00:02:52,062
Eles ficariam muito infelizes.

19
00:02:52,139 --> 00:02:54,131
Nós não seríamos tão
ricos como planejamos.

20
00:02:54,209 --> 00:02:55,870
Vamos continuar.

21
00:03:11,629 --> 00:03:12,841
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

22
00:03:12,865 --> 00:03:13,889
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

23
00:03:13,966 --> 00:03:15,365
O interruptor do braço BCS está ligado.

24
00:03:15,434 --> 00:03:16,423
VOO COM:
Ok, Vitor.

25
00:03:16,502 --> 00:03:18,581
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

26
00:03:18,605 --> 00:03:20,698
Disjuntores inseridos.

27
00:03:20,774 --> 00:03:21,798
STEVE:
Temos separação.

28
00:03:21,908 --> 00:03:23,934
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

29
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Estou avançando com o stick lateral.

30
00:03:26,013 --> 00:03:27,071
VOO COM:
Parece bom.

31
00:03:27,381 --> 00:03:28,314
PILOTO:
Ah, Rogério.

32
00:03:28,383 --> 00:03:29,694
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

33
00:03:29,718 --> 00:03:30,862
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

34
00:03:30,886 --> 00:03:32,464
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

35
00:03:32,488 --> 00:03:35,686
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é tudo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

36
00:03:35,759 --> 00:03:38,627
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

37
00:03:46,538 --> 00:03:48,905
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

38
00:03:48,975 --> 00:03:51,409
Um homem quase morto.

39
00:03:53,547 --> 00:03:55,981
Senhores, podemos reconstruí-lo.

40
00:03:56,049 --> 00:03:59,076
Nós temos a tecnologia.

41
00:03:59,154 --> 00:04:03,649
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.

42
00:04:07,396 --> 00:04:11,561
Steve Austin será esse homem.

43
00:04:11,635 --> 00:04:14,400
Melhor do que ele era antes.

44
00:04:14,472 --> 00:04:19,172
Melhor, mais forte, mais rápido.

45
00:04:19,244 --> 00:04:22,236
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

46
00:05:14,410 --> 00:05:17,402
(MÚSICA ASSUSTADORA)

47
00:05:31,097 --> 00:05:32,793
(HONKS HORN)

48
00:05:45,080 --> 00:05:47,811
Steve, graças a Deus você veio.

49
00:05:47,884 --> 00:05:49,351
O que é isso, Harry?
O que está acontecendo?

50
00:05:49,419 --> 00:05:50,784
Eles estão atrás de mim, Steve.

51
00:05:50,854 --> 00:05:51,946
Quem está atrás de você?

52
00:05:52,022 --> 00:05:53,388
Você não contou a ninguém, não é?

53
00:05:53,457 --> 00:05:54,651
Contar a alguém o quê?

54
00:05:54,725 --> 00:05:56,158
Sobre mim.

55
00:05:56,227 --> 00:05:58,321
Sobre mim vindo da costa.
Não.

56
00:05:58,397 --> 00:06:00,456
Você tem certeza?
Olha, Harry...

57
00:06:00,532 --> 00:06:03,502
Olha, eu preciso saber. eu não sei
em quem posso confiar e em quem não posso confiar.

58
00:06:03,569 --> 00:06:05,059
Você está brincando?

59
00:06:05,138 --> 00:06:06,537
Pareço que estou brincando?

60
00:06:06,606 --> 00:06:08,632
Eu costumo ligar para você
de uma cabine telefônica...

61
00:06:08,709 --> 00:06:11,143
e dizer para você me encontrar em
uma garagem aberta a noite toda em Washington?

62
00:06:11,211 --> 00:06:13,043
Harry, você puxou
mais brincadeiras...

63
00:06:13,114 --> 00:06:15,639
sobre os caras no escritório do Oscar
do que qualquer pessoa que eu conheço.

64
00:06:15,717 --> 00:06:17,845
Bem, a piada acabou.

65
00:06:22,993 --> 00:06:24,119
Entre no carro.

66
00:06:24,194 --> 00:06:25,718
Não adiantará nada.

67
00:06:27,197 --> 00:06:29,132
Vamos, Harry.

68
00:06:29,200 --> 00:06:31,168
Harry não vai a lugar nenhum.

69
00:06:47,321 --> 00:06:48,584
(EFEITO SOM BIONICO)

70
00:07:00,738 --> 00:07:04,470
Steve! Como no mundo
você fez isso?

71
00:07:04,542 --> 00:07:06,806
Eu tive sorte.
O capô estava praticamente caindo.

72
00:07:06,878 --> 00:07:08,278
Sim, mas mesmo assim...

73
00:07:08,347 --> 00:07:09,678
Por que eles estão atrás de você, Harry?

74
00:07:09,749 --> 00:07:11,444
Eles acham que estou vendendo segredos.

75
00:07:11,517 --> 00:07:12,917
Steve, eu!
Quem?

76
00:07:12,986 --> 00:07:14,453
Quem? O governo.

77
00:07:14,521 --> 00:07:16,733
E eu não sei como convencer
eles que estão errados, mas...

78
00:07:16,757 --> 00:07:18,602
O governo?
Quer dizer, estes são agentes do governo?

79
00:07:18,626 --> 00:07:19,718
Sim, mas...

80
00:07:19,794 --> 00:07:21,318
Harry, sou um agente do governo.

81
00:07:21,396 --> 00:07:23,797
Eu sei disso, mas qual é a diferença?

82
00:07:35,346 --> 00:07:36,938
Tudo bem, ninguém se mexa.

83
00:07:45,591 --> 00:07:46,580
O que aconteceu?

84
00:07:46,659 --> 00:07:50,061
Eu não sei, ele puxou alguma coisa
do carro e nos atingiu com ele.

85
00:07:53,868 --> 00:07:56,894
Você é do escritório de Oscar Goldman
e você está espancando agentes federais?

86
00:07:56,971 --> 00:07:59,964
Eu posso explicar isso.
Salve-o.

87
00:08:00,042 --> 00:08:02,408
Haverá um inquérito
quando | fazer meu relatório.

88
00:08:02,478 --> 00:08:05,915
vou ter que ver
sua identificação.

89
00:08:14,393 --> 00:08:16,293
Inteligência militar.

90
00:08:21,234 --> 00:08:22,326
Para onde você está levando Harry?

91
00:08:22,402 --> 00:08:24,871
Caia fora, Austin.
Você já está com problemas suficientes.

92
00:08:32,280 --> 00:08:33,873
Steve, me ajude.

93
00:08:35,318 --> 00:08:36,615
Ok, Harry.

94
00:08:45,063 --> 00:08:47,429
Você acha que eu gosto disso
melhor do que você?

95
00:08:50,669 --> 00:08:52,603
Bem, eu não.

96
00:08:52,672 --> 00:08:56,938
Não adianta bater por aí
agentes de inteligência militar também.

97
00:08:57,010 --> 00:09:00,708
Harry Green era um amigo
meu há muito tempo.

98
00:09:00,781 --> 00:09:03,842
Era? O que, você tem
já o descartou, Oscar?

99
00:09:03,919 --> 00:09:08,357
Harry está construindo um laser
arma para nós nos últimos dois anos...

100
00:09:08,424 --> 00:09:10,790
e estamos construindo
uma instalação de testes subterrânea...

101
00:09:10,860 --> 00:09:13,261
tão rápido quanto ele pode chegar
a papelada feita.

102
00:09:13,330 --> 00:09:16,094
Você tem alguma evidência
contra Harry, ou não?

103
00:09:21,973 --> 00:09:25,637
Esta é uma ampliação de uma fotografia aérea
que foi tirada por um dos nossos satélites...

104
00:09:25,711 --> 00:09:27,942
quando sobrevoou a Ucrânia na semana passada.

105
00:09:28,015 --> 00:09:31,382
Duplicata exata do design de Harry
e o que estamos construindo no subsolo.

106
00:09:31,451 --> 00:09:34,785
Não há como Harry Green
vender nossos segredos, Oscar. Sem chance.

107
00:09:34,856 --> 00:09:37,450
O laboratório de pesquisa da Califórnia
onde Harry está trabalhando...

108
00:09:37,525 --> 00:09:40,120
temos uma segurança mais rígida
do que já tivemos antes.

109
00:09:40,196 --> 00:09:44,156
Trocamos os funcionários a cada três
meses na instalação de testes subterrânea.

110
00:09:44,234 --> 00:09:46,145
Isso ainda não prova isso
Harry vendeu-lhes a informação.

111
00:09:46,169 --> 00:09:48,448
Não há um funcionário
isso sabe o suficiente sobre este projeto...

112
00:09:48,472 --> 00:09:49,734
para ganhar um centavo com isso!

113
00:09:49,807 --> 00:09:52,709
Nós cuidamos disso.
Harry é o único que sabe de tudo.

114
00:09:52,778 --> 00:09:54,473
Deve haver alguma outra explicação.

115
00:09:56,281 --> 00:09:58,079
Admiro a sua lealdade, Steve, mas...

116
00:09:58,151 --> 00:09:59,243
Não importa minha lealdade.

117
00:09:59,319 --> 00:10:01,787
Eu vi a expressão no rosto de Harry
quando eles o levaram embora.

118
00:10:01,854 --> 00:10:05,291
Suas suspeitas, homens seguindo ele
em todo o país?

119
00:10:06,093 --> 00:10:08,494
Harry vive para seu trabalho.
Você destrói isso.

120
00:10:08,563 --> 00:10:10,656
Olhe aquela fotografia novamente.

121
00:10:10,732 --> 00:10:12,597
Vê aquela área marcada em vermelho?

122
00:10:12,668 --> 00:10:16,934
É a única peça de hardware
que eles têm que nós não temos.

123
00:10:17,006 --> 00:10:19,567
Esse é um regulador de pulso de laser.

124
00:10:19,643 --> 00:10:22,271
E quando | perguntou a Harry sobre isso,
você sabe o que ele disse?

125
00:10:22,346 --> 00:10:26,374
Ele disse que pensei nisso algumas vezes,
mas nunca coloquei isso no papel.

126
00:10:26,451 --> 00:10:27,475
Você pode acreditar nisso?

127
00:10:27,552 --> 00:10:30,852
"Eu pensei sobre isso."
Foi seu próprio projeto.

128
00:10:30,923 --> 00:10:33,051
Ele admitiu!

129
00:10:33,126 --> 00:10:37,392
Ele só cometeu um deslize.
Ele deu a eles antes de nos dar.

130
00:10:39,767 --> 00:10:42,361
Sinto muito, Steve,
mas não há outra explicação.

131
00:10:42,436 --> 00:10:45,049
Espere um minuto. Você disse que ele pensou
sobre isso, mas nunca escreveu?

132
00:10:45,073 --> 00:10:46,335
Sim.

133
00:10:46,408 --> 00:10:51,142
Pode haver outra explicação.

134
00:10:51,214 --> 00:10:52,978
ESP.

135
00:10:59,291 --> 00:11:02,955
Eu não acredito em leitura de mentes.
Eu nunca fiz isso.

136
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Oscar, E.S.P, não gosta de ler mentes.

137
00:11:05,698 --> 00:11:07,563
O que é isso, então?

138
00:11:07,634 --> 00:11:10,535
Ler mentes é algo
um cara de cabelo oleoso...

139
00:11:10,604 --> 00:11:12,572
com um smoking desgastado
faz na feira do condado.

140
00:11:12,640 --> 00:11:14,767
ESP, é diferente.

141
00:11:14,842 --> 00:11:16,332
Não é para mim.

142
00:11:17,980 --> 00:11:19,777
Não te entendo, Óscar.

143
00:11:19,848 --> 00:11:24,081
Você está encarregado de alguns dos mais distantes
projetos científicos que este país está realizando.

144
00:11:24,154 --> 00:11:25,298
Mas quando se trata de ESP...

145
00:11:25,322 --> 00:11:27,085
sua cabeça está na idade das trevas.

146
00:11:27,157 --> 00:11:30,150
Só porque alguns
de seus colegas astronautas...

147
00:11:30,227 --> 00:11:32,161
tenho experimentado
com ESP, no espaço...

148
00:11:32,229 --> 00:11:33,219
Certo.

149
00:11:33,298 --> 00:11:36,096
As pessoas na terra leem os pensamentos
dos nossos rapazes na lua.

150
00:11:38,004 --> 00:11:40,097
Agora, se eles podem fazer isso...

151
00:11:40,173 --> 00:11:42,403
alguém poderia ter sido
lendo a mente de Harry Green.

152
00:11:43,644 --> 00:11:45,509
Altamente improvável, amigo.

153
00:11:52,320 --> 00:11:55,415
LUND: Uma pessoa que tem
percepção extra-sensorial...

154
00:11:55,491 --> 00:11:57,756
tem a capacidade de adquirir
conhecimento sobre algo...

155
00:11:57,828 --> 00:12:00,319
que estava escondido de seus sentidos.

156
00:12:00,397 --> 00:12:04,596
Algo que ele não fez
ver, ouvir ou tocar.

157
00:12:04,669 --> 00:12:07,331
Oscar não acredita
em ESP... Charlie.

158
00:12:07,405 --> 00:12:08,964
Tudo bem.

159
00:12:09,041 --> 00:12:14,275
O primeiro E.S.P. testes foram feitos
na década de 1930, na Duke University.

160
00:12:14,347 --> 00:12:17,475
A maioria das pessoas consegue identificar
o símbolo corretamente...

161
00:12:17,550 --> 00:12:20,577
em média uma vez em cinco.

162
00:12:29,465 --> 00:12:31,399
Gostaria de tentar, Sr. Goldman?

163
00:12:31,467 --> 00:12:32,958
Não, obrigado, doutor.

164
00:12:33,036 --> 00:12:37,838
Existem algumas pessoas no
mundo que, depois de anos de testes...

165
00:12:37,909 --> 00:12:42,471
são capazes de identificar o símbolo corretamente
em média três vezes em cinco.

166
00:12:42,547 --> 00:12:46,279
Considero isso uma adivinhação, doutor,
nada mais.

167
00:12:49,222 --> 00:12:52,589
Oscar, duas pessoas,
centenas de quilômetros de distância...

168
00:12:52,660 --> 00:12:55,380
pudemos ler um ao outro
pensamentos com uma precisão incomum.

169
00:12:55,430 --> 00:12:57,591
Como você chama isso?
Está pré-combinado, não é?

170
00:12:57,666 --> 00:13:00,032
A hora e o dia de tudo isso
deveria acontecer?

171
00:13:00,102 --> 00:13:01,091
Certo, mas...

172
00:13:01,170 --> 00:13:04,663
E as pessoas estão dispostas e ansiosas
participar deste experimento?

173
00:13:04,741 --> 00:13:07,403
Então você não acredita nisso
a mente de uma pessoa poderia ser lida.

174
00:13:07,477 --> 00:13:09,946
Seus pensamentos reais sejam conhecidos
a menos que ele estivesse disposto?

175
00:13:10,014 --> 00:13:12,005
Isso é exatamente o que eu penso.

176
00:13:12,082 --> 00:13:15,883
Bem, acho que só há uma maneira
para mudar de ideia. Óscar.

177
00:13:15,954 --> 00:13:17,012
O que?

178
00:13:27,167 --> 00:13:28,135
Oi.

179
00:13:28,203 --> 00:13:30,296
Oi.

180
00:13:30,371 --> 00:13:33,341
Audrey, este é Steve Austin.

181
00:13:33,409 --> 00:13:35,741
Audrey.
E Oscar Goldman.

182
00:13:35,811 --> 00:13:37,301
Como vai, Audrey?

183
00:13:37,379 --> 00:13:38,574
Oi.

184
00:13:38,648 --> 00:13:40,208
Enquanto estávamos conversando,
Senhor Goldman...

185
00:13:40,283 --> 00:13:45,847
Audrey, que tem um E.S.P. habilidade
tem lido seus pensamentos.

186
00:13:47,325 --> 00:13:48,918
A ideia foi minha, Oscar, não do Charlie.

187
00:13:50,028 --> 00:13:53,590
Você acha que poderíamos continuar com isso?
Tenho uma prova final de francês para estudar.

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,827
Claro. Vá em frente, Audrey.

189
00:13:55,902 --> 00:13:57,597
Espere um minuto. Steve?

190
00:13:57,671 --> 00:14:00,572
Ela tem uma final francesa
para estudar, Oscar.

191
00:14:00,641 --> 00:14:05,602
Vamos, Audrey. Vamos ouvir o
relutantemente os pensamentos do Sr. Goldman.

192
00:14:05,680 --> 00:14:09,048
Você estava se perguntando como você
deixe-se convencer sobre isso.

193
00:14:09,118 --> 00:14:11,746
De qualquer forma, Harry Green é culpado.
Você tem certeza disso.

194
00:14:13,457 --> 00:14:17,052
Você vai ter um grande almoço hoje.
Você merece depois de tudo isso...

195
00:14:17,127 --> 00:14:20,120
Expletivo excluído.

196
00:14:21,666 --> 00:14:26,070
Se Logan não resolver a velocidade de rotação
problema na sonda de micro-ondas...

197
00:14:26,138 --> 00:14:28,198
você está pensando em demiti-lo.

198
00:14:29,509 --> 00:14:32,410
Você quer seu orçamento
aumentou para 15 milhões...

199
00:14:32,479 --> 00:14:37,474
caso contrário, a holografia de alta resolução
projeto será cancelado.

200
00:14:37,552 --> 00:14:41,319
E agora você está pensando...

201
00:14:41,390 --> 00:14:42,722
Isso é, ah...

202
00:14:42,792 --> 00:14:44,123
Incrível!

203
00:14:44,193 --> 00:14:45,660
Essa é a palavra.

204
00:14:45,728 --> 00:14:47,628
Ela tem mais.

205
00:14:49,900 --> 00:14:51,834
Posso ficar com esses papéis, por favor?

206
00:14:56,474 --> 00:14:58,466
Obrigado, Audrey.

207
00:15:01,814 --> 00:15:03,146
Você é bom em francês?

208
00:15:03,216 --> 00:15:05,411
Desculpe.

209
00:15:05,485 --> 00:15:08,546
Obrigado de qualquer maneira.
Até mais.

210
00:15:11,693 --> 00:15:14,492
Quantas outras pessoas estão lá
assim no mundo, doutor?

211
00:15:14,563 --> 00:15:20,161
Alguns países são muito reservados sobre
suas superperceptivas extra-sensoriais...

212
00:15:20,236 --> 00:15:24,333
mas, eu acho que quatro ou cinco.

213
00:15:24,408 --> 00:15:26,399
Eu gostaria dos nomes deles, por favor.
OK.

214
00:15:26,477 --> 00:15:29,106
Seria possível para Audrey
para nos acompanhar até a costa oeste?

215
00:15:29,181 --> 00:15:30,375
Isso é o que tínhamos em mente.

216
00:15:30,449 --> 00:15:32,246
E mais uma pergunta, doutor.

217
00:15:32,317 --> 00:15:36,550
Qual é a distância máxima que ela pode estar
do assunto e ainda assim ser preciso?

218
00:15:36,623 --> 00:15:41,186
Nós apenas testamos seu telepático
habilidades de até meia milha ou mais.

219
00:15:41,261 --> 00:15:46,461
Alguma experimentação foi realizada
tentando aumentar eletricamente...

220
00:15:46,534 --> 00:15:49,504
qualquer E.S.P. cérebro da pessoa
potência e alcance...

221
00:15:50,973 --> 00:15:54,239
mas isso é muito perigoso.

222
00:15:55,312 --> 00:15:56,939
Muito obrigado, doutor.

223
00:15:57,014 --> 00:16:00,246
Entrarei em contato.

224
00:16:03,155 --> 00:16:04,633
OSCAR NO TELEFONE:
Este é Oscar Goldman.

225
00:16:04,657 --> 00:16:06,835
Quero que Hany Green seja libertado
e trouxe para o meu escritório imediatamente.

226
00:16:06,859 --> 00:16:08,851
HOMEM: Sim, senhor, Sr. Goldman.

227
00:16:11,898 --> 00:16:13,628
O nome dela é Audrey Moss.

228
00:16:13,701 --> 00:16:17,193
Ela me convenceu de que E.S.P.
espionar é realmente possível.

229
00:16:17,271 --> 00:16:19,263
Então achamos que há
alguém aí...

230
00:16:19,341 --> 00:16:21,241
alguém perto de onde você está trabalhando.

231
00:16:21,309 --> 00:16:23,005
Alguém que esteve
lendo seus pensamentos.

232
00:16:23,079 --> 00:16:26,571
Alguém que foi
literalmente roubando suas ideias.

233
00:16:26,649 --> 00:16:28,515
É incrível.

234
00:16:28,585 --> 00:16:31,315
Eu quero que você esqueça
sobre a arma laser.

235
00:16:32,857 --> 00:16:36,918
Ok, mas então o que eu faço?

236
00:16:36,995 --> 00:16:39,760
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
Eu quero que você leia.

237
00:16:39,832 --> 00:16:42,232
Eu quero que você pense sobre isso.
Eu quero que você trabalhe nisso.

238
00:16:42,301 --> 00:16:44,793
E eu não quero que você pense
de qualquer outra coisa. Apenas isso.

239
00:16:47,842 --> 00:16:49,104
O que é?

240
00:16:49,177 --> 00:16:51,645
É uma série de fórmulas
e esquemas...

241
00:16:51,713 --> 00:16:53,425
que colocamos em um computador
e sai um projeto...

242
00:16:53,449 --> 00:16:55,576
isso é muito parecido
para a arma laser.

243
00:16:55,651 --> 00:16:59,315
A única coisa é, o que ele faz,
na verdade, é levado a um beco sem saída.

244
00:16:59,389 --> 00:17:01,516
Enquanto o E.S.P. espião
está lendo seus pensamentos...

245
00:17:01,591 --> 00:17:03,958
Estarei com nosso E.S.P. especialista
tentando encontrar o espião.

246
00:17:04,028 --> 00:17:07,965
Você não acha que seria mais simples
mande-me para as Bahamas ou para o Alasca...

247
00:17:08,033 --> 00:17:10,278
e deixe-me continuar trabalhando
na arma laser de lá?

248
00:17:10,302 --> 00:17:14,296
Nunca será bom, Harry, até conseguirmos um
defesa adequada contra E.S.P. espionagem.

249
00:17:14,373 --> 00:17:16,466
Eles te encontraram antes...

250
00:17:16,542 --> 00:17:18,943
eles vão te encontrar de novo, amigo.

251
00:17:20,347 --> 00:17:22,178
Você tem razão.

252
00:17:23,485 --> 00:17:25,578
Tudo parece tão bizarro.

253
00:17:27,857 --> 00:17:30,826
Aqui está desejando sorte a todos nós.
Obrigado, Steve.

254
00:17:30,893 --> 00:17:32,485
Você aposta.

255
00:17:33,230 --> 00:17:34,424
Obrigado.

256
00:17:43,375 --> 00:17:47,573
Bem, eu desejo que nosso E.S.P. espião...

257
00:17:47,646 --> 00:17:51,583
tinha barba, tinha cinquenta anos
e fumou um cachimbo.

258
00:17:51,651 --> 00:17:53,950
Charlie Lund diz que ela é
o melhor do país.

259
00:17:54,021 --> 00:17:55,784
Aqui estão seus ingressos.

260
00:17:55,856 --> 00:17:58,485
Você partirá amanhã de manhã,
aeroporto internacional...

261
00:17:58,560 --> 00:18:00,187
com a senhorita Moss.

262
00:18:00,262 --> 00:18:02,526
Ela irá em um avião separado.

263
00:18:02,597 --> 00:18:03,792
Será mais seguro assim.

264
00:18:03,866 --> 00:18:07,495
Você ficará na praia em
um motel perto do centro de pesquisa.

265
00:18:07,570 --> 00:18:09,971
Senhorita Moss, ela vai ficar...
Sim, ela me contou.

266
00:18:10,040 --> 00:18:14,000
Com a avó em Los Angeles,
que joga 210 pontos regularmente e é vegetariano.

267
00:18:14,078 --> 00:18:16,808
O que posso te dizer?

268
00:18:44,548 --> 00:18:46,982
(TELEFONE TOCA)

269
00:19:03,805 --> 00:19:05,397
Olá?

270
00:19:05,473 --> 00:19:06,531
Este é Jorge.

271
00:19:06,608 --> 00:19:07,597
Sim, vá em frente.

272
00:19:07,675 --> 00:19:09,837
Hany Green foi libertado
e ele voltou ao trabalho.

273
00:19:09,912 --> 00:19:11,106
Está certo?

274
00:19:11,180 --> 00:19:12,545
E com um atestado de saúde limpo.

275
00:19:12,615 --> 00:19:13,878
Ah, isso é muito melhor.

276
00:19:13,950 --> 00:19:15,941
Steve Austin está sendo
enviado para investigar.

277
00:19:16,019 --> 00:19:17,714
Quem?
Steve Austin.

278
00:19:17,788 --> 00:19:19,619
Ele está no escritório de Oscar Goldman.

279
00:19:19,690 --> 00:19:21,681
Tomaremos todas as precauções.

280
00:19:23,662 --> 00:19:25,960
Harry Green está de volta à sua mesa...

281
00:19:26,031 --> 00:19:28,000
como se nada tivesse acontecido.

282
00:19:28,067 --> 00:19:29,500
Eles suspeitam?

283
00:19:29,569 --> 00:19:33,836
Eles enviaram um dos homens de Oscar Goldman
para tentar nos encontrar: Steve Austin.

284
00:19:33,908 --> 00:19:37,139
Um homem? Sozinho?

285
00:19:37,211 --> 00:19:41,581
Não sabemos, mas descobriremos.

286
00:19:47,723 --> 00:19:50,989
Não vamos, Sr. Jarecki?

287
00:20:01,473 --> 00:20:05,934
OSCAR (VO): Alguém que esteve
literalmente roubando suas ideias.

288
00:20:06,012 --> 00:20:08,345
Eu quero que você esqueça
sobre a arma laser.

289
00:20:08,416 --> 00:20:11,078
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
Eu quero que você leia.

290
00:20:11,152 --> 00:20:13,678
Eu quero que você pense sobre isso.
Eu quero que você trabalhe nisso.

291
00:20:13,755 --> 00:20:15,985
Eu não quero que você pense
de qualquer outra coisa. Apenas isso.

292
00:21:01,345 --> 00:21:03,940
(BIP CONSTANTE)

293
00:21:07,085 --> 00:21:09,145
(MÁQUINAS zumbe)

294
00:21:29,746 --> 00:21:33,615
PIERCE: Sr. Jarecki, quero que você
concentre-se em Steve Austin.

295
00:21:33,684 --> 00:21:35,948
Precisamos saber
a área em que ele está agora.

296
00:22:04,254 --> 00:22:05,846
Está tudo bem.

297
00:22:05,923 --> 00:22:07,550
Harry está em sua mesa, trabalhando.

298
00:22:07,624 --> 00:22:09,149
OSCAR: E a senhorita Moss?

299
00:22:09,227 --> 00:22:11,422
Ela está verificando algumas casas
ao longo da praia.

300
00:22:11,496 --> 00:22:13,965
Alguma palavra ainda sobre quem
seu E.S.P. pessoa é?

301
00:22:14,033 --> 00:22:16,331
Com base nas informações
que Charlie Lund nos deu...

302
00:22:16,402 --> 00:22:18,114
nós contabilizamos
todos, exceto dois dos conhecidos ...

303
00:22:18,138 --> 00:22:19,935
super ESP tipos em todo o mundo.

304
00:22:20,006 --> 00:22:21,651
Estamos tentando conseguir
fotos deles agora.

305
00:22:21,675 --> 00:22:23,007
Isso é bom.

306
00:22:23,077 --> 00:22:24,601
Quem você tem me apoiando?

307
00:22:24,679 --> 00:22:27,671
O homem que rastreou Harry
da Califórnia, George Vant.

308
00:22:27,748 --> 00:22:31,685
Bom o suficiente.
Verifico com você mais tarde.

309
00:22:57,251 --> 00:22:58,879
RANDOLPH: Obrigado, Sr. Jarecki.

310
00:22:58,953 --> 00:23:01,854
Veremos que nosso agente
obtém essas informações imediatamente.

311
00:23:17,241 --> 00:23:19,233
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

312
00:23:35,931 --> 00:23:37,660
Olá.
Oi.

313
00:23:37,732 --> 00:23:40,065
Nada.

314
00:23:40,136 --> 00:23:42,696
Você verificou as casas
nesta seção da praia?

315
00:23:42,772 --> 00:23:45,241
Todos.

316
00:23:45,309 --> 00:23:47,436
Muitas contas e pouco dinheiro.

317
00:23:47,511 --> 00:23:50,447
Esposas reprimindo seus
raiva contra seus maridos...

318
00:23:50,515 --> 00:23:53,144
maridos reprimindo seus
raiva contra suas esposas...

319
00:23:53,219 --> 00:23:55,687
e algumas pessoas viajando com drogas.

320
00:23:55,754 --> 00:23:58,622
Nada.

321
00:23:58,692 --> 00:24:00,421
Como você está na literatura inglesa?

322
00:24:00,493 --> 00:24:02,620
Terrível.

323
00:24:06,033 --> 00:24:08,161
Diga, como isso funciona?

324
00:24:08,237 --> 00:24:12,264
Você está lendo os pensamentos das pessoas,
você liga e desliga ou o quê?

325
00:24:12,341 --> 00:24:14,776
Eu não sei, na verdade.

326
00:24:14,844 --> 00:24:18,747
Charlie Lund tem tentado
para descobrir isso nos últimos três anos.

327
00:24:18,816 --> 00:24:23,117
Eu apenas relaxo, como se estivesse em um
banho quentinho...

328
00:24:23,188 --> 00:24:25,554
e fecho meus olhos...

329
00:24:25,624 --> 00:24:27,524
e essas coisas simplesmente vêm até mim...

330
00:24:27,592 --> 00:24:30,528
tão claro como se as pessoas
estavam conversando comigo.

331
00:24:30,596 --> 00:24:31,995
Há quanto tempo você está
capaz de fazer isso?

332
00:24:32,064 --> 00:24:34,397
Eu tinha uns três ou quatro anos, eu acho.

333
00:24:34,468 --> 00:24:36,993
Eles pensaram que eu era louco ou algo assim.

334
00:24:37,070 --> 00:24:40,768
Sempre contando histórias para eles
sobre o que as pessoas estavam pensando.

335
00:24:40,842 --> 00:24:44,973
Eles me mandaram para médicos e psiquiatras
e todo tipo de gente.

336
00:24:45,047 --> 00:24:47,572
Pensei que eu era um excêntrico.

337
00:24:47,650 --> 00:24:49,812
Acho que estou, mais ou menos.

338
00:24:49,886 --> 00:24:52,879
Pelo menos meus amigos acham que sou excêntrico.

339
00:24:52,957 --> 00:24:55,118
Mas isso realmente não me incomoda.

340
00:24:58,630 --> 00:25:01,690
Suponho que você tenha estado
lendo meus pensamentos?

341
00:25:02,969 --> 00:25:05,767
Não. Eu nunca faço isso com meus amigos.

342
00:25:05,838 --> 00:25:08,808
Você pode imaginar tudo
as brigas em que eu poderia entrar?

343
00:25:09,643 --> 00:25:12,168
Eles dizendo uma coisa
e eu sabendo o tempo todo...

344
00:25:12,246 --> 00:25:14,579
eles estavam pensando em outra coisa.

345
00:25:14,649 --> 00:25:16,310
Isso é muito sábio.

346
00:25:28,499 --> 00:25:31,263
Um desses caras está pensando...

347
00:25:31,336 --> 00:25:33,897
(tom agudo)

348
00:25:33,972 --> 00:25:36,907
sobre todo o dinheiro que ele está indo
para fazer...

349
00:25:38,645 --> 00:25:41,375
se livrando de nós.

350
00:25:44,485 --> 00:25:47,477
Se alguém disser alguma coisa, eu simplesmente parei
e comecei a conversar com você, ouviu?

351
00:25:47,555 --> 00:25:48,614
O que?

352
00:25:48,690 --> 00:25:51,169
Apenas me escute. Você não me conhece,
você nunca me viu antes, ok?

353
00:25:51,193 --> 00:25:53,287
Ok, mas...

354
00:25:53,363 --> 00:25:55,627
Foi bom conversar com você.

355
00:26:03,608 --> 00:26:04,870
(GEMIDOS)

356
00:26:04,943 --> 00:26:06,968
(EFEITO SOM BIONICO)

357
00:26:07,045 --> 00:26:08,911
(GRITA)

358
00:26:15,622 --> 00:26:17,921
AUDREY: Steve! Atrás de você!

359
00:26:19,060 --> 00:26:22,120
(EFEITO SOM BIONICO)

360
00:26:27,837 --> 00:26:29,998
(EFEITO SOM BIONICO)

361
00:26:30,073 --> 00:26:32,098
(GRITA)

362
00:26:43,523 --> 00:26:45,548
Como você fez isso?

363
00:26:45,625 --> 00:26:49,824
Isso foi fantástico, Steve!
Isso foi fantástico!

364
00:27:12,590 --> 00:27:14,235
OSCAR (VO): Alguém próximo
para onde você está trabalhando.

365
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
Alguém que esteve
lendo seus pensamentos.

366
00:27:15,961 --> 00:27:19,261
Alguém que esteve
literalmente roubando suas ideias.

367
00:27:29,744 --> 00:27:32,873
(MÚSICA DRAMÁTICA)

368
00:28:04,987 --> 00:28:08,515
(tom agudo)

369
00:28:10,159 --> 00:28:12,559
Desculpe. Nada.

370
00:28:12,629 --> 00:28:13,756
Não é sua culpa.

371
00:28:16,834 --> 00:28:19,633
Steve, não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

372
00:28:20,872 --> 00:28:22,772
Pensei que você não entendeu
na cabeça do seu amigo.

373
00:28:23,643 --> 00:28:26,271
| abrir exceções em casos raros.

374
00:28:28,749 --> 00:28:31,980
Talvez o homem na pesquisa
local parou de funcionar.

375
00:28:32,052 --> 00:28:35,454
Não, ele ainda tem mais uma hora.

376
00:28:35,523 --> 00:28:38,550
(TELEFONE TOCA)

377
00:28:39,695 --> 00:28:41,128
Sim.

378
00:28:41,196 --> 00:28:43,995
Diga, você está realmente de mau humor.

379
00:28:44,067 --> 00:28:47,525
Bem, esta manhã três vagabundos vestidos como
surfistas tentaram me dar uma surra.

380
00:28:47,604 --> 00:28:50,631
Audrey e eu estamos queimando
um tanque de gasolina esta tarde...

381
00:28:50,708 --> 00:28:52,973
navegando pelas casas de praia
e não inventar nada.

382
00:28:53,045 --> 00:28:56,139
Diga-me isso. Quão longe você viajou
longe do Centro de Pesquisa?

383
00:28:56,682 --> 00:29:00,141
Cerca de um quilômetro em cada direção.

384
00:29:00,219 --> 00:29:01,516
Bem, não é de admirar.

385
00:29:01,588 --> 00:29:02,577
Huh?

386
00:29:02,655 --> 00:29:05,921
Seu amigo, Charlie Lund,
e eu simplesmente descobri.

387
00:29:05,993 --> 00:29:10,988
O homem que você procura é
um homem chamado Jarecki. Iugoslavo.

388
00:29:11,066 --> 00:29:13,126
Lund descobriu que ele
estava experimentando...

389
00:29:13,202 --> 00:29:15,295
com amplificadores de potência
ligado ao seu cérebro.

390
00:29:15,371 --> 00:29:16,565
Você entendeu? Impulsionadores de energia.

391
00:29:16,639 --> 00:29:20,701
Para que ele possa ler os pensamentos de alguém
até cinco ou seis milhas de distância.

392
00:29:20,777 --> 00:29:24,043
Jarecki tentou obter asilo
neste país, mas ele foi sequestrado.

393
00:29:24,115 --> 00:29:25,742
Ele é um homem valioso, Steve.

394
00:29:25,817 --> 00:29:27,979
Temos que resgatá-lo
de quem o está segurando.

395
00:29:28,053 --> 00:29:29,680
OK.

396
00:29:29,755 --> 00:29:31,814
Anime-se, amigo.

397
00:29:31,890 --> 00:29:34,086
Me incomoda que aqueles
três vagabundos me atacaram.

398
00:29:34,160 --> 00:29:35,627
Como eles sabiam sobre nós?

399
00:29:35,695 --> 00:29:37,960
Vou colocar George nisso imediatamente.

400
00:29:38,032 --> 00:29:40,557
Ok, Óscar.
Falo com você amanhã de manhã.

401
00:29:40,635 --> 00:29:42,364
Sim, tenha cuidado.

402
00:29:44,439 --> 00:29:47,169
Quando você vai me contar
como você jogou aquele cara até agora?

403
00:29:47,242 --> 00:29:49,575
Quando você tiver idade suficiente.

404
00:29:49,646 --> 00:29:51,580
Você é um rato.

405
00:29:53,851 --> 00:29:56,752
Tenho idade suficiente para saber
o que significa 'biônico'?

406
00:29:58,189 --> 00:30:00,350
Audrey, pare de brincar
em minha mente.

407
00:30:00,425 --> 00:30:03,520
OK. OK.

408
00:30:13,641 --> 00:30:15,506
Jarecki está dormindo.

409
00:30:15,576 --> 00:30:17,635
Suas ondas cerebrais têm
voltou ao normal.

410
00:30:17,712 --> 00:30:19,078
Bom.

411
00:30:19,148 --> 00:30:22,515
Eu ainda acho que deveríamos nos aproximar
e acabar com o reforço.

412
00:30:22,584 --> 00:30:24,382
Vou me preocupar com isso.

413
00:30:24,454 --> 00:30:26,666
Foram as notas de laser de hoje
entregue no aeroporto a tempo?

414
00:30:26,690 --> 00:30:29,125
Sim, senhor.
Eu mesmo cuidei disso.

415
00:30:29,193 --> 00:30:30,490
Bom.

416
00:30:30,561 --> 00:30:33,929
Então só temos um
problema: Sr. Austin.

417
00:30:35,133 --> 00:30:37,260
O que você propõe
fazer com ele, George?

418
00:30:38,771 --> 00:30:41,535
Os três caras para quem enviei
desencorajá-lo estragou tudo.

419
00:30:41,607 --> 00:30:43,701
Nada a fazer agora a não ser matá-lo.

420
00:30:46,847 --> 00:30:49,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)

421
00:30:57,760 --> 00:31:00,855
AUDREY: Uma criança planejando fugir.

422
00:31:06,370 --> 00:31:08,100
(tom agudo)

423
00:31:10,876 --> 00:31:15,371
Alguém trabalhando em palavras cruzadas.

424
00:31:15,548 --> 00:31:18,416
(tom agudo)

425
00:31:20,087 --> 00:31:23,751
Alguém tentando esquecer
o que ele fez ontem à noite...

426
00:31:23,825 --> 00:31:25,952
mas não conseguindo.

427
00:31:27,763 --> 00:31:33,431
Alguém planejando derrubar o
Governo chinês. Sozinho.

428
00:31:33,504 --> 00:31:35,495
Audrey, você pode parar de brincar?

429
00:31:35,572 --> 00:31:37,039
(RISOS)

430
00:31:37,107 --> 00:31:39,941
Só queria ver se
você estava prestando atenção.

431
00:31:42,013 --> 00:31:45,006
(tom agudo)

432
00:31:46,752 --> 00:31:51,452
Alguém planejando
férias na Suíça.

433
00:31:53,261 --> 00:31:57,254
AUDREY: Uma mulher que é
perdeu os óculos.

434
00:32:14,352 --> 00:32:17,344
(MÁQUINA DESLIGANDO)

435
00:32:19,692 --> 00:32:23,288
(TELEFONE TOCA)

436
00:32:27,835 --> 00:32:28,894
Sim?

437
00:32:28,970 --> 00:32:31,063
Austin nunca mais voltou para seu motel.

438
00:32:31,539 --> 00:32:33,508
E ele deve ter trocado de carro...

439
00:32:33,576 --> 00:32:35,669
porque aquele que ele
estava usando ainda está lá.

440
00:32:35,744 --> 00:32:37,507
Ok, então ele ficou esperto.

441
00:32:37,580 --> 00:32:39,549
Não será fácil encontrá-lo agora.

442
00:32:39,616 --> 00:32:42,744
Discordo.
Ele obviamente está nos procurando.

443
00:32:42,819 --> 00:32:45,983
Tudo que você precisa fazer é postar seus homens
nas ruas ao redor da casa...

444
00:32:46,057 --> 00:32:47,718
buscá-lo antes que ele chegue até nós.

445
00:32:47,792 --> 00:32:48,953
Eu acho que sim.

446
00:32:49,027 --> 00:32:53,556
Você está ficando preguiçoso, George,
trabalhando tanto tempo para o governo.

447
00:32:53,633 --> 00:32:56,568
Muitos anos tendo
outras pessoas pensam por você.

448
00:32:56,636 --> 00:32:58,935
Vamos, Jorge.
Use sua inteligência.

449
00:32:59,006 --> 00:33:01,099
Estou pagando o suficiente por isso, não estou?

450
00:33:13,357 --> 00:33:15,985
AUDREY: Cara pensando
sobre pedir sua namorada em casamento.

451
00:33:17,895 --> 00:33:21,923
(tom agudo)

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,993
Alguém praticando piano.

453
00:33:25,070 --> 00:33:26,765
(tom agudo)

454
00:33:26,839 --> 00:33:29,138
Steve? Por que nós
tem que trocar de carro?

455
00:33:29,209 --> 00:33:31,734
Oscar está pagando você para trabalhar.

456
00:33:31,811 --> 00:33:34,337
Você ainda está com medo de que eu vá
se machucar, não é?

457
00:33:38,220 --> 00:33:42,623
Oscar Goldman foi o único
que fez de você um homem biônico.

458
00:33:42,691 --> 00:33:45,092
Audrey...

459
00:33:46,429 --> 00:33:49,422
(tom agudo)

460
00:33:50,935 --> 00:33:55,771
Alguém está tentando descobrir uma maneira
para economizar dinheiro em seu imposto de renda.

461
00:34:00,046 --> 00:34:04,882
AUDREY: Um casal de crianças brigando
sobre qual programa de TV assistir.

462
00:34:09,624 --> 00:34:12,422
Steve! Parar!

463
00:34:19,736 --> 00:34:23,298
(tom agudo)

464
00:34:41,762 --> 00:34:44,061
É isso, não é?
Eu consegui!

465
00:34:44,132 --> 00:34:46,191
Você com certeza fez.

466
00:34:46,267 --> 00:34:49,533
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

467
00:35:14,201 --> 00:35:16,567
Steve, o que vamos fazer agora?

468
00:35:16,637 --> 00:35:20,836
Nós? Chegamos à despedida
dos caminhos. Bifurcação na estrada.

469
00:35:20,909 --> 00:35:23,344
Você está brincando.

470
00:35:31,021 --> 00:35:32,648
(guincho dos pneus)

471
00:35:38,731 --> 00:35:40,926
(SINO DE SERVIÇO TOCA)

472
00:35:44,704 --> 00:35:46,763
(guincho dos pneus)

473
00:35:46,840 --> 00:35:51,244
Ok. Primeiro, telefone para Oscar,
aqui está o número privado dele.

474
00:35:51,746 --> 00:35:54,307
Diga a ele o endereço
da casa, é...

475
00:35:54,383 --> 00:35:55,577
Estrada Starvista 900...

476
00:35:55,651 --> 00:35:57,812
Certo. Diga a ele que segui em frente.

477
00:35:57,886 --> 00:36:00,378
Ele deve chamar as tropas
e chegue lá rápido.

478
00:36:00,490 --> 00:36:01,548
Aqui está algum dinheiro.

479
00:36:01,624 --> 00:36:04,465
Você chama um táxi, volta para o seu
da avó e pegue suas roupas.

480
00:36:04,528 --> 00:36:06,894
Diga ao taxista para esperar
enquanto você faz as malas.

481
00:36:06,964 --> 00:36:08,592
Você é um rato.

482
00:36:08,667 --> 00:36:10,611
Você beija sua avó
adeus, volte para aquele táxi...

483
00:36:10,635 --> 00:36:12,680
e chegar ao aeroporto,
pegue o primeiro avião para Washington.

484
00:36:12,704 --> 00:36:13,967
Você entende?

485
00:36:14,040 --> 00:36:16,372
Vou sentir falta de tudo.

486
00:36:16,442 --> 00:36:18,968
Você não deve falar com ninguém,
seja amigável com qualquer pessoa...

487
00:36:19,046 --> 00:36:22,106
mas você tem que conseguir
naquele avião. OK?

488
00:36:22,182 --> 00:36:25,584
OK. Eu vou te contar tudo sobre isso
quando | voltar para Washington.

489
00:36:25,653 --> 00:36:27,416
Você vai?
Você aposta.

490
00:36:27,489 --> 00:36:28,616
Vá em frente.

491
00:36:30,826 --> 00:36:33,955
Steve? Tome cuidado.

492
00:36:34,030 --> 00:36:36,362
Saia daqui.

493
00:36:50,583 --> 00:36:54,179
(TELEFONE TOCA)

494
00:36:54,255 --> 00:36:55,244
OS CAR: Olá?

495
00:36:55,322 --> 00:36:56,983
AUDREY: Olá? Sr. Goldman?

496
00:36:57,057 --> 00:36:58,457
Este é ele.

497
00:36:58,527 --> 00:36:59,755
Esta é Audrey Moss.

498
00:36:59,828 --> 00:37:01,352
Steve me disse para ligar e dizer...

499
00:37:01,429 --> 00:37:03,762
que encontramos a casa
e convocar as tropas.

500
00:37:03,833 --> 00:37:04,891
Onde fica a casa?

501
00:37:04,967 --> 00:37:07,663
O endereço é 900 Starvista Road.

502
00:37:07,737 --> 00:37:08,830
Tenha cuidado, Audrey.

503
00:37:08,906 --> 00:37:10,271
OK.

504
00:37:13,645 --> 00:37:15,510
Ligue para George Vant na Califórnia.

505
00:37:20,920 --> 00:37:22,717
GEORGE: Algum sinal de Austin?

506
00:37:22,788 --> 00:37:23,949
HOMEM: Nada ainda.

507
00:37:24,024 --> 00:37:25,992
Continue procurando.

508
00:37:26,059 --> 00:37:28,051
(zumbidos de telefone)

509
00:37:29,263 --> 00:37:32,630
GK sete-dois. Vá em frente.

510
00:37:32,700 --> 00:37:34,225
OSCAR: George, este é o Oscar.

511
00:37:34,303 --> 00:37:36,328
Steve encontrou seu especialista em ESP.

512
00:37:36,405 --> 00:37:38,397
Isso é ótimo, Sr. Goldman.

513
00:37:38,474 --> 00:37:42,308
O endereço é nove zero zero
Starvista, Malibu. Você entendeu?

514
00:37:42,378 --> 00:37:46,338
Nove zero zero Starvista, Malibu.

515
00:37:46,417 --> 00:37:48,262
Tudo bem, é melhor você ir
ali imediatamente.

516
00:37:48,286 --> 00:37:50,345
Ligue para a polícia local.
Steve está a caminho.

517
00:37:50,422 --> 00:37:52,788
Vou tratar disso imediatamente, Sr. Goldman.

518
00:37:52,857 --> 00:37:54,758
GK sete-dois.

519
00:37:58,232 --> 00:38:00,757
Steve Austin encontrou a casa.

520
00:38:00,834 --> 00:38:02,412
Você e os outros me encontram
aí imediatamente.

521
00:38:02,436 --> 00:38:03,665
HOMEM: Ok, George.

522
00:38:05,240 --> 00:38:08,233
(MÚSICA SINISTRO)

523
00:38:22,660 --> 00:38:25,255
Fique atento
aquele cara de Austin, Bill.

524
00:38:55,199 --> 00:38:57,667
(EFEITO SOM BIONICO)

525
00:38:57,735 --> 00:38:58,964
(GRITA)

526
00:39:25,769 --> 00:39:27,532
(CRACK ALTO)

527
00:39:50,466 --> 00:39:51,899
(EFEITO SOM BIONICO)

528
00:39:51,967 --> 00:39:53,902
(GRITA)

529
00:40:27,676 --> 00:40:30,339
Apenas espere aí, Steve.

530
00:40:31,081 --> 00:40:33,016
Como você conseguiu isso, George?

531
00:40:33,084 --> 00:40:36,645
Oscar me disse que você estaria aqui.
Revista-o.

532
00:40:36,721 --> 00:40:39,987
Isso vai atrapalhar seu serviço público
pensão de aposentadoria, não é, George?

533
00:40:40,058 --> 00:40:41,616
Dentro.

534
00:40:48,335 --> 00:40:51,498
Bem, Sr. Austin, presumo.

535
00:40:51,572 --> 00:40:54,041
Eu sou o Dr. Randolph, este é o Sr.

536
00:40:54,109 --> 00:40:55,007
Prazer.

537
00:40:55,076 --> 00:40:57,408
Não temos tempo para jogos.
Ele falou com Oscar Goldman.

538
00:40:57,479 --> 00:40:59,380
Goldman pensa que estou invadindo
este lugar agora.

539
00:40:59,449 --> 00:41:02,077
Eu entendo.
Como nos encontrou, Sr. Austin?

540
00:41:02,251 --> 00:41:04,652
Alguém te ajuda?
Quem foi?

541
00:41:04,721 --> 00:41:06,848
Estamos perdendo tempo.

542
00:41:06,924 --> 00:41:10,019
George, precisamos saber
o que o Sr. Austin sabe...

543
00:41:10,094 --> 00:41:12,289
ou estaremos correndo em círculos.

544
00:41:12,363 --> 00:41:14,730
Não muito grande no departamento cerebral,
você é, Jorge?

545
00:41:14,800 --> 00:41:17,769
Felizmente, esse é o meu departamento.

546
00:41:17,837 --> 00:41:18,964
Coloque-o naquela cadeira.

547
00:41:20,407 --> 00:41:22,637
Não temos tempo para tudo isso,
| te contar.

548
00:41:22,709 --> 00:41:25,975
Jorge, por favor
manter suas armas e lutar?

549
00:41:26,047 --> 00:41:28,516
sou bastante experiente
nestes assuntos.

550
00:41:28,584 --> 00:41:30,711
Posso lhe poupar muitos problemas.

551
00:41:30,786 --> 00:41:32,897
As informações que você tem
recebendo de Harry Green...

552
00:41:32,921 --> 00:41:35,652
desde que ele voltou de
Washington não vale nada.

553
00:41:35,725 --> 00:41:38,354
Isso poderia ser verdade?

554
00:41:38,429 --> 00:41:42,331
Você quer dizer que você não sabia
essa parte do nosso plano, George?

555
00:41:42,399 --> 00:41:44,095
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.

556
00:41:44,169 --> 00:41:46,967
Antes de fazer o que quer que seja
você vai fazer comigo...

557
00:41:47,038 --> 00:41:50,497
Eu gostaria de conhecer esse tal Jarecki.
Já ouvi muito sobre ele.

558
00:41:50,576 --> 00:41:53,740
Na verdade, foi assim que você me encontrou no
praia, não foi? Através de Jarecki?

559
00:41:53,814 --> 00:41:56,180
Não temos mais tempo para conversar.

560
00:41:57,284 --> 00:41:59,219
RANDOLPH: Espere um minuto!

561
00:41:59,287 --> 00:42:02,154
Se ele conhece Jarecki,
então ele sabe demais.

562
00:42:02,223 --> 00:42:04,920
Se estivermos enviando mensagens fraudulentas
informações aos nossos empregadores...

563
00:42:04,994 --> 00:42:06,427
Tenho que ligar para eles imediatamente.

564
00:42:06,495 --> 00:42:07,894
Ou nossas vidas não valem nada.

565
00:42:07,963 --> 00:42:09,898
Ele está ganhando tempo.

566
00:42:11,067 --> 00:42:12,762
Nós descobriremos.

567
00:42:12,836 --> 00:42:15,567
Traga Jarecki aqui.
Sim, senhor.

568
00:42:48,947 --> 00:42:51,313
Você dirá a verdade em um momento.

569
00:42:54,553 --> 00:42:56,350
Coloque meu equipamento na van.

570
00:42:58,224 --> 00:42:59,316
E tenha cuidado com isso.

571
00:43:41,209 --> 00:43:43,405
(Aplausos altos)

572
00:43:43,479 --> 00:43:44,571
Sr.

573
00:43:47,516 --> 00:43:49,508
Você pode me ouvir, Sr. Austin?

574
00:43:57,595 --> 00:43:59,427
Tudo bem.

575
00:43:59,498 --> 00:44:04,061
Eu quero que você escreva
tudo o que o homem está pensando.

576
00:44:04,137 --> 00:44:07,698
Você entende?
Tudo.

577
00:44:15,417 --> 00:44:18,512
(RISCANDO LÁPIS)

578
00:44:33,939 --> 00:44:37,807
GEORGE: Tenho... que protelar...

579
00:44:37,876 --> 00:44:41,813
Não posso... deixá-los...

580
00:44:41,881 --> 00:44:44,282
pegue... Jarecki.

581
00:44:44,351 --> 00:44:48,982
Green... fórmulas...

582
00:44:49,057 --> 00:44:51,287
falso.

583
00:44:51,359 --> 00:44:54,989
Oscar... chegando.

584
00:44:55,064 --> 00:44:57,897
"Tenho que parar." Eu te disse.

585
00:44:57,967 --> 00:45:00,334
Tudo bem. Coloque-o na van.

586
00:45:18,893 --> 00:45:20,690
Vai parecer que ele teve um ataque cardíaco.

587
00:45:21,763 --> 00:45:23,959
(quebra alta)

588
00:45:32,909 --> 00:45:33,934
(EFEITO SOM BIONICO)

589
00:45:34,011 --> 00:45:35,035
Atire nele!

590
00:46:02,211 --> 00:46:04,373
(EFEITO SOM BIONICO)

591
00:46:07,184 --> 00:46:08,743
Não se mova!

592
00:46:08,820 --> 00:46:11,618
(EFEITO SOM BIONICO)

593
00:46:21,334 --> 00:46:22,733
Ei! Ei, espere! Espere!

594
00:46:22,802 --> 00:46:26,261
Eu me rendo! Eu me rendo!

595
00:46:39,556 --> 00:46:42,252
STEVE: Você sabe, Audrey,
isso foi uma coisa terrível de se fazer.

596
00:46:42,326 --> 00:46:45,785
Estávamos todos preocupados quando Oscar foi
esperando no aeroporto, mas você não apareceu.

597
00:46:45,864 --> 00:46:49,062
Sinto muito, Steve.
Você me perdoa?

598
00:46:49,134 --> 00:46:51,898
Não consegui entrar no avião.

599
00:46:51,971 --> 00:46:54,805
Eu só precisava falar com você.

600
00:46:54,875 --> 00:46:58,209
A verdade é que
Eu sei tudo sobre você.

601
00:46:59,747 --> 00:47:01,146
Eu sei que você quer.

602
00:47:01,215 --> 00:47:06,210
Sobre sua superforça,
suas pernas, braços e olhos biônicos.

603
00:47:07,890 --> 00:47:11,691
E o acidente
isso quase te matou.

604
00:47:11,761 --> 00:47:16,062
E sobre o trabalho ultrassecreto
você faz para Oscar Goldman.

605
00:47:17,568 --> 00:47:20,333
O que foi, Audrey?
O que está incomodando você?

606
00:47:20,405 --> 00:47:22,896
Lembra quando eu te disse isso...

607
00:47:22,974 --> 00:47:25,603
meus amigos pensam
Eu sou uma bola estranha e excêntrica ...

608
00:47:25,678 --> 00:47:29,206
porque eu tenho esse E.S.P. coisa?

609
00:47:29,283 --> 00:47:32,184
E eu disse que não
realmente me incomoda.

610
00:47:32,252 --> 00:47:33,413
Sim?

611
00:47:33,488 --> 00:47:36,423
Bem, é verdade.

612
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
Isso me incomoda tanto
que eu poderia simplesmente morrer.

613
00:47:41,864 --> 00:47:46,802
Não sou muito bom em literatura francesa ou inglesa.

614
00:47:46,870 --> 00:47:48,566
Mas você é um homem biônico...

615
00:47:48,639 --> 00:47:51,437
e isso faz de você muito
diferente de todos os outros.

616
00:47:51,509 --> 00:47:54,377
Como eu sou.
Isso mesmo.

617
00:47:56,915 --> 00:47:59,043
Então você deve saber como é...

618
00:47:59,118 --> 00:48:03,488
que as pessoas olham para você
e acho que você é estranho e excêntrico.

619
00:48:03,557 --> 00:48:05,548
Às vezes, me sinto exatamente como você.

620
00:48:06,760 --> 00:48:08,456
Como se eu pudesse morrer.

621
00:48:08,530 --> 00:48:09,997
Você também?

622
00:48:10,065 --> 00:48:13,160
Sim. Mas você sabe como lidar com isso?

623
00:48:13,235 --> 00:48:14,896
Como?

624
00:48:18,508 --> 00:48:22,569
Bem, você poderá dizer a si mesmo
que você é uma pessoa que vale a pena.

625
00:48:25,450 --> 00:48:28,215
Diga isso em voz alta.

626
00:48:28,287 --> 00:48:30,312
Eu sou um

627
00:48:31,657 --> 00:48:33,592
Bem, experimente.

628
00:48:33,660 --> 00:48:35,525
Vamos, Steve.

629
00:48:36,496 --> 00:48:38,431
Experimente.

630
00:48:38,499 --> 00:48:40,763
Sou uma pessoa que vale a pena.

631
00:48:40,835 --> 00:48:41,927
Mais alto.

632
00:48:42,003 --> 00:48:44,598
Sou uma pessoa que vale a pena.

633
00:48:44,673 --> 00:48:48,371
Sou único e não há ninguém
como eu no mundo inteiro.

634
00:48:48,444 --> 00:48:49,536
Realmente?

635
00:48:49,612 --> 00:48:50,943
Experimente isso.

636
00:48:52,382 --> 00:48:56,251
Sou único e não há ninguém
como eu no mundo inteiro.

637
00:48:56,320 --> 00:48:59,222
Bom, ok. Só mais um.

638
00:48:59,290 --> 00:49:00,587
Eu gosto de mim mesmo.

639
00:49:00,658 --> 00:49:03,093
Eu gosto de mim?

640
00:49:04,497 --> 00:49:07,193
Eu gosto de mim mesmo.

641
00:49:07,266 --> 00:49:09,462
Bom, ok. Agora experimente todos os três.

642
00:49:14,709 --> 00:49:18,737
Não há ninguém no todo
mundo como eu.

643
00:49:18,814 --> 00:49:20,782
Audrey...

644
00:49:20,849 --> 00:49:24,547
você tem que dizer isso com sinceridade.

645
00:49:24,621 --> 00:49:27,385
Agora vamos lá. Experimente.

646
00:49:27,457 --> 00:49:30,894
Não há ninguém como eu
em todo o mundo.

647
00:49:30,961 --> 00:49:32,622
Eu gosto de mim mesmo.

648
00:49:32,696 --> 00:49:35,188
Eu sou uma pessoa que vale a pena.
Mais alto.

649
00:49:37,135 --> 00:49:39,604
Eu sou uma pessoa que vale a pena
e eu gosto de mim!

650
00:49:39,672 --> 00:49:41,105
Com sentimento!

651
00:49:41,174 --> 00:49:43,871
(RISOS)
Vamos.

652
00:49:43,944 --> 00:49:47,038
Não há ninguém como eu
no mundo inteiro!

653
00:49:47,114 --> 00:49:50,414
eu gosto de mim e
Sou uma pessoa que vale a pena!

654
00:49:50,485 --> 00:49:53,614
Isso é o que eu sou!
Sou uma pessoa que vale a pena! OK?

655
00:49:53,689 --> 00:49:55,520
Eu acho que você entendeu.

656
00:50:02,299 --> 00:50:05,292
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)